« C’est bon ! », « Ça va », « okay » et « non merci » = Daijoubu !
Dès votre arrivée au Japon, vous entendrez souvent le mot « daijoubu » et ce mot peut être utilisé dans de nombreuses situations.
Le mot « daijoubu » est composé de trois kanji (idéogramme), le premier signifiant « grand », le deuxième et le troisième signifiant « homme adulte ».
Lorsque ce mot a été introduit au Japon en provenance de Chine, il désignait un homme fort et respectable.
Plus tard, le mot a changé pour signifier très fort, très sain, très solide, définitivement sans souci.
Aujourd’hui, le mot est souvent utilisé aussi pour signifier possible ou inutile, et bien que ce soit très pratique, il y a de plus en plus “daijoubu” auxquels même les Japonais ne savent pas s’ils doivent dire oui ou non.
Quel genre de “daijoubu” avez-vous entendu ?