En Normandie je me régale de ”Kaki” !
À quoi le mot « Kaki » vous fait-il penser ?
La plupart des gens pensent au fruit orange du plaqueminier (persimmon en anglais).
Mais ici je parle d’huîtres, un coquillage de la gastronomie Normande !
Kaki et kaki.
Si on lit le mot écrit en kanji, la différence est évidente, mais si c’est écrit en hiragana, c’est difficile de dire lequel est lequel sans contexte, n’est-ce pas ?
La langue japonaise a un accent aigu et un accent grave, et vous pouvez distinguer les homonymes par leur son aigu et leur son grave.
Si nous supposons que ● est aigu et ○ est faible, alors fruit de “kaki”est ○● et “kaki” de mer est ●○.
Cela peut sembler difficile, mais une fois que vous y êtes habitué, cela devient naturel.
Le problème est que ces hauts et ces bas varient d’une région à l’autre….